Sång Bort med sorg och bitterhet
Oro och bekymmer
Denna plats blott lustbarhet
Lek och kärlek rymmer
Körsång
Låt oss endast glädjas här
Nöjet blott är vår affär
Älska av förnuftet
Är Eder föreskrivet
Om man ej vore kär
Ack
Vad vore livet
Klockan slår fyra
Här är advokatens teaterbiljetter för i afton. Klockan är fyra.
Fröken Desirée Armfeldt gästspelar ju i kvällens spektakel.
-Den stora skådespelerskan. -Tack, jag vet.
-Vad sa han om Desirée Armfeldt? -Han både rodnade och hoppade till.
-Hoppade han till också? -Ja, alldeles tydligt.
Tack för i dag, mina herrar. Ut i solen! Sommaren är här.
-"Ut i solen!" -Han springer nog hem till unga frun.
Så att inte sonen i förra giftet börjar botanisera i pappas lilla ärtsäng.
-Var Armfeldt advokatens älskarinna? -I två år efter första fruns frånfälle.
-Sen gav hon honom på båten. -Vidlyftigt fruntimmer.
-Men så är hon skådespelerska också. -Det förklarar ju saken.
Adolf! Advokat Egerman är här.
Han kommer snart.
God dag, advokat Egerman.
Bilderna av er unga hustru är de mest excellenta studier-
-som någonsin utgått från vår ateljé.
-Ett enastående konstnärligt arbete. -Motivet är alltid huvudsaken.
Ja, hon är vacker Anne Egerman.
-Är min hustru inne? -Fru Egerman väntar med teet.
Jag är en smula försenad.
-Så vackert det blivit. -Sommaren är här på allvar.
Jag tycker förstås bättre om hösten. Inte senhösten, utan den tidiga hösten.
Hur gammal är Petra? 18 år är en angenäm ålder.
-Har min son kommit hem? -Han läser högt för frun i salongen.
"Men dygden ger den dygdige vapen, och frestelsen är intet fall."
"Martin Luther: Du kan icke hindra fåglarna att flyga över ditt huvud"-
-"men du kan hindra dem att bygga bo i ditt hår."
God dag, mina barn. Fru Egerman.
Förlåt att du har fått vänta, men jag ser att du haft sällskap.
God dag, min son. Hur gick tentamen? Du klarade den förstås lysande.
Professorn berömde Henrik. "Roligt med en teolog som inte är idiot."
-Beslutet att bli präst är orubbligt? -Fredrik, inte vara elak nu.
Nej, men... Vad roligt, ska vi gå på teatern i kväll?
Vad ska jag sätta på mig? Har du också tid? Vad roligt!
Vad ska jag sätta på mig? Tänk att du har tid att gå på teatern med mig.
-Titta, en teaterbiljett. -Du kanske hellre vill gå med Henrik?
När jag får gå med dig? Vad dum du är, du som aldrig har tid.
Vad ska jag sätta på mig?
Den blå med fjädrarna, eller den gula?
Är det en komedi vi ska se? Nej, jag vet.
-Den vita passar både gråt och skratt. -Jag köpte bara två biljetter.
Men jag antar att komedi är ett alltför världsligt nöje för en andans man.
Anne lilla! För att kunna njuta av föreställningen bör vi sova middag.
Du förlåter om vi lämnar dig en stund? Vi ses till middagen.
-Låt bli att gå så där. -Vad menar unga herrn?
-Petra svänger ju med stjärten. -Gör jag?
Ja titta, det gör jag. Så lustigt.
Pianomusik
Åh, Desirée...
Vad jag har längtat efter dig. Desirée...
Applåder
Berätta något om grevinnan. Jag har bara betraktat henne på avstånd.
Er begäran är fullt förståelig, madame de Vilmorac.
Jag ska efter bästa förmåga söka skildra grevinnans person-
-som är alltför mångtydig och rik på hemlighetsfulla motsatser...
-...för att berättas i korta ögonblick. -Hennes makt över männen är sällsam.
Grevinnan Celiméne de Francén de la Tour de Casas.
Applåder
-Vem spelar grevinnan? -Fröken Armfeldt.
Heter hon inte Desirée? Får jag låna kikaren?
Hon tittade på oss. Varför det? Hon tittade på oss och log.
Alla aktriser ler när de tackar för applåder.
-Hon är förfärligt vacker. -Kära barn, det är bara smink.
Det vet man ju att varje man har sin värdighet.
Vi kvinnor har rätt att begå många synder mot våra män, älskare, söner.
Blott icke detta att såra dem i deras värdighet.
Om vi göra detta äro vi enfaldiga.
Vi borde i stället göra våra mäns värdighet till vår bästa bundsförvant-
-och tala ömt till den, behandla den som vår käraste leksak.
Då först har vi mannen i våra händer, vid våra fötter-
-eller eljest där vi just för ögonblicket önskar honom placerad.
Går detta att förena med den verkliga och uppriktiga kärleken?
Glöm inte, madame, att kärleken är ett oavlåtligt spel med tre bollar-
-vilkas namn är hjärta, ord, sköte.
Hur lätt bollar man icke med dem, och hur lätt tappar man inte någon?
-Vilken brist på anständighet! -Jag vill gå hem.
Jag försäkrar er att grevinnans brist på anständighet är högst moralisk-
-och hennes inflytande är förädlande på alla män, av vad stånd de vara må.
Är teatern redan slut?
Frun är lite dålig. Vill Petra hjälpa henne i säng.
Fredrik gnolar
Skål, min son.
Så gitarrspel ingår i utbildningen för högkyrkans prästerskap?
Ett utmärkt vin. Du har god smak. Det gläder mig att du firar din tentamen.
-Jag är så fruktansvärt olycklig. -Javisst, naturligtvis...
Jag förstår inte varför du är olycklig. Du är ung, det är vår, det är månsken.
Du har champagne, en flicka som verkligen är mycket...tilldragande.
Men du är olycklig. Vilka pretentioner.
Men jag älskar henne ju inte. Vi har syndat och det blev alldeles...
Blir du avkastad så sitt upp igen innan du blir rädd. Det gäller även i kärlek.
Varför ska du röra ihop allt? Erotiken är ynglingarnas och gubbarnas leksak.
-Så en ung människa kan inte älska? -Jo, en ung människa älskar alltid.
Sig själv, sin kärlek till sig själv och sin kärlek till själva kärleken.
Men vid din ålder vet man förstås vad det vill säga att älska.
Det är fruktansvärt. Man vet inte hur man ska kunna stå ut.
Är du uppriktig nu, pappa?
Petra var så snäll. "Bättre lycka nästa gång", sa hon.
Vad sa du? Jaha, visst!
Premiären är en fars. Det är tur att kvinnor inte tar det lika allvarligt.
Då skulle människosläktet dö ut.
Du kommer också att skoja om det den dag du upptäcker din egen dåraktighet.
-Frun vill gärna säga god natt. -Jag kommer, Petra.
Du är en duktig flicka, Petra. Du får löneförhöjning från den första.
Skulle du bli svartsjuk...
...om Henrik började uppvakta mig?
Eller om jag blev förtjust i honom? Jag säger det bara som ett exempel.
-Du har då idéer. -Skulle du bli svartsjuk? Svara.
Jag kan inte svara om jag inte får sätta mig upp.
Jo, jag skulle nog bli svartsjuk. För att ni är så unga och jag så gammal.
Du är förfärligt gammal egentligen.
-Varför gifte du dig med mig? -Håller du storförhör?
-Tyckte du att jag var söt? -Ja, för all del. Förfärligt söt.
-Olik de andra kvinnorna? -Det också.
-Och så var jag bara 16 år. -Ja, jo, det också.
-Jag var huslig och nästan alltid glad. -Du gjorde mig glad.
Då tänkte vargen: "Undras hur det smakar med en riktigt ung flicka."
-Erkänn att vargen tänkte fula tankar. -Kanske nån gång tänkte vargen det.
-Och så blev vargen missräknad. -Varför skulle han bli missräknad?
Du var så ensam och ledsen den sommaren.
Jag tyckte så hemskt synd om dig.
Och så förlovade vi oss. Det var jag som föreslog det. Har du glömt det?
Man blir så glömsk när man blir gammal.
Nu ska jag sova.
En dag ska jag bli din hustru riktigt, och så ska vi ha ett barn.
-Ja, ja. -Du måste ha tålamod med mig.
God natt.
-Det var ingen rolig teaterpjäs. -Vi såg ju inte så mycket av den.
Undrar hur gammal den där Armfeldtskan kan vara.
-Ja, inte vet jag. -Säkert 50.
-Åh nej, det tror jag inte. -Gammal var hon i alla fall.
-God natt. -God natt.
"Dygden är kontinuerlig, ty om den avbrytes är den icke längre dygd."
"Ej heller den nyss beslutade dygden förtjänar namnet dygd."
"Dygden står i skarp motsats till den osedliga handlingen"-
-"och lika mycket till den skamliga tanken eller fantasin."
"Men dygden ger den dygdige vapen, och frestelsen är intet fall."
"Härom säger Martin Luth..."
Du hör ju inte alls på vad jag läser. Du sitter och tänker på annat.
Jag tänker på Henriks pappa.
-Min far är en gammal cyniker. -Jag tycker han är rar.
Han har så pliriga ögon. Det går ett sus genom kurvorna när han ser på en.
-Du är lättsinnig och vällustig. -Synd att Henrik är söt i ena änden...
...och så trasslig i den andra. Jag menar ingenting med det.
Gäspar Henrik är så söt som en riktig liten docka.
Applåder -God dag, Malla. -Ah, jisses!
Mamsell Glad, vill ni vara vänlig och tvätta mina kragar?
Var är herr Almroth nu då?
Fredrik...
Fredrik!
Din gamla bock, ditt fäben, vad du ser ovanligt mänsklig ut.
-Tack för komplimangen. -Har du fått ont i hjärtat?
Det var inte därför jag kom.
Det har alltid varit dina ädlaste attribut som har fört dig till Desirée.
I dag när jag sov middag jämte min hustru drömde jag om dig på ett...
...kort sagt, drömde om dig. Jag hade viskat ditt namn i sömnen.
-Jag tror inte att Anne märkte något. -Så gripande.
-I hans drömmar var hon levande. -Har du blivit elak på gamla dar?
Gammal? Jag har fyllt 29 i tre år nu. Det är ingen ålder.
-Min unga hustru trodde att du var 50. -En sån liten mara!
Då vet hon om det. Det där som du pratade i nattmössan om mig.
Hon verkade upprörd, grät och frågade märkliga saker.
-Anne är ingen gås. -Nej, hon vågade ju gifta sig med dig.
-Skratta inte nu - jag ska säga en sak. -Sätt dig där medan jag tar av mig.
Skratta om du vill-
-men Anne och jag har varit gifta i två år och jag har inte...
...kort sagt, hon är fortfarande orörd.
Nu är undergången nära, när bocken har blivit ömsint trädgårdsmästare.
Hon är rädd för mig, och jag förstår henne.
Hon måste få mogna i lugn och ro.
Jag vill att hon en dag ska komma till mig utan fruktan.
-Du verkar älska henne. -Ett nedsmutsat ord.
-Om jag har älskat nån så är det hon. -Fredrik älskar, det är inte möjligt.
Man får besynnerliga idéer med åren, sånt som kallas varsamhet...
...ömhet, hänsyn och...kärlek.
Märklig flicka som fått dig att plågas av annat än tandvärk och nageltrång.
När jag kommer hem på eftermiddagen kommer hon emot mig och skrattar.
Hon är egensinnig som ett bortskämt barn.
Hon har ett häftigt lynne.
Hon är så full av liv att mitt gamla hus har börjat spricka i väggarna.
Hon är öm och smeksam.
Hon tycker om att jag röker pipa, hon tycker om mig...
...som om jag var hennes far. Herregud, jag är en vuxen karl.
Bocken bräker en alltför ofta i synen, och då blir man ond på sig själv.
-Vad vill du mig? -Säg att det är hopplöst med Anne.
-Eller motsatsen, eller vad som helst. -Jag känner ju henne inte.
Du måste hjälpa mig, Desirée - för gammal vänskap.
Ja, det var ju ett skäl.
Bortsett från alla våra storartade kärleksstunder är du min enda vän-
-inför vilken jag kan visa mig i all min anskrämliga nakenhet.
-Och vad får jag i gengäld? -Jag har en ung son. Honom får du ta.
-En ridhäst. -För lite.
-Ett band med äkta pärlor. -Det har jag så många jag vill ha.
Du får din lön i himlen.
Nej du, Fredrik Egerman, jag vill ha min lön i denna världen.
-Ursäktar du om jag badar? -För all del. Ska jag gå ut?
Gör dig inte dum.
-Det blöder fortfarande. -Fredrik... Kom ett tag.
Är jag lika vacker som den gången? Har åren förvandlat mig?
Du är lika vacker.
Åren har givit din kropp den full- komlighet som fullkomningen saknar.
Nu är det slut på förevisningen. Gå och sätt dig på soffan.
Ska det bli ett slut på tramseriet så jag får klä på henne nån gång?
-Nu är Malla sur. -Nej, hon är sömnig.
Om inte Malla höll reda på mig vore jag ett rö för vinden.
Hon är ett rö för vinden lik förbannat.
Tycker Malla att herrn är vacker?
Jag känner väl Fredrik Egerman, och honom är det ingen ordning med.
lnnan Desirée vet ordet av är hon på den aviga sidan om blomstermånan.
Jag förslösar min ungdom på fel karlar.
Man ska inte bli en gammal flicka med för många repor i glasyren.
Var har du min röda klänning? Jag ska på fest.
Jag ska på fest med Fredrik Egerman. Vi ska uppliva gamla minnen.
Du inviteras härmed högtidligen på ett glas vin.
Sjunger Bort med sorg och bitterhet oro och bekymmer
Denna plats blott lustbarhet lek och kärlek rymmer
Låt oss endast glädjas här nöjet blott är vår affär
Älska av förnuftet är Eder föreskrivet
Om man ej vore kär
Ack
Vad vore livet
Akta dig, här är en stor vattenpuss.
Skrattar
Nej men, Fredrik, nu är du stilig. Men du ska ha nattmössan också.
-Jag protesterar på det bestämdaste. -Du kan bli förkyld.
Hur kan en kvinna älska en man? Kan du svara på det?
Kvinnans synvinkel är sällan estetisk. I värsta fall kan man släcka ljuset.
-Vem tillhör de här persedlarna? -En man. Bättre det än att vara naken.
-Han är på fältmanöver. -En militär.
Vad är det för fel på dem? Under uniformen är de lika andra män.
-Kanske en dragon? -Det är en mycket vacker man.
Vad var det?
-Det var Fredrik. -Fredrik?
Fredrik?! Har jag...? Jag menar, har du...?
Det är väl ändå inte möjligt?
Titta nu på Fredrik Egerman. Han är skakad och blek som en vattlagd sill.
Samtidigt är han lite smickrad, rörd och ohyggligt sentimental.
"Desirée, har du ensam och tapper släpat dig fram genom dessa år"-
-"offrande allt för vår kärleks underpant?"
Svara på min fråga!
Ungen är min och ingen annans.
-Han heter ju Fredrik! -Efter Fredrik den store av Preussen.
Ska du sova nu. Bry dig inte om vad den där dumma farbrorn säger.
-Barn skulle jag aldrig skaffa med dig. -Du passar inte att ha barn.
Harklar sig
-Nu kan du dricka din toddy och gå. -Jag önskar herrskapet en god natt.
Får jag säga en sak?
Du är gravallvarlig när det gäller dig, men cynisk när det gäller andra.
Det är en världshändelse att du har drabbats av känslor ovanför naveln.
-Men jag har också känslor! -Lugna dig nu, Desirée.
-Får jag säga en sak? -Nej, det får du inte.
Jag skulle önska dig, din långnästa babian-
-att du en gång blev riktigt knäckt så det inte ens blev en fjärt efter dig!
-Jag har lidit ganska mycket. -Med vad då?
Med galoscherna? Advokaten som är lika välordnad i skallen som på skrivbordet.
-Nu vill jag tala! -Nej, det är jag som talar!
Men nu är jag så arg att jag har glömt vad jag tänker på!
-Vad skulle du säga? -Det har jag glömt.
-Får jag gå och lägga mig nu? -Ja då, Malla lilla. God natt.
-Ska du ha mera socker? -Nej tack.
Förlåt min tanklöshet.
Du vet väl också vad ensamhet vill säga, trots ung hustru och vuxen son.
Ibland känns mitt hem som en kärlekens småskola.
Vi två var i alla fall fullvuxna. Vi visste vad vi gjorde.
-Särskilt när vi gjorde slut. -Det var du som gjorde slut.
Vad kunde du ge mig? Trygghet? Framtid? Var du ens kär i mig?
Jag var en snygg sak att stoltsera med bland ungkarlsvännerna.
-Tänkte du gifta dig med mig? -Jag... Min förra fru hade just dött.
-Tänkte du gifta dig med mig? -Nej, det kanske jag inte tänkte.
Där ser du. Du roade dig tappert med andra fruntimmer.
Du var ju själva högkvarteret.
När jag tänker på hur jag lät mig behandlas blir jag nästan arg igen!
Varför blir du så ond? Varför grälar du på mig och kallar mig fula saker?
-Du har alltid varit långsint. -Vem var det som grävde i gammalt?
Vad angår det mig att du älskar din lilla flickhustru?
Vad bryr jag mig om att ditt hjärta blöder? Låt det blöda, bara.
Jag trodde vi var vänner, men icke. Jag förbannar min uppriktighet nyss.
-Den enda vän du har haft är dig själv. -Precis som du i så fall.
Jag har teatern, och jag är en ganska talangfull skådespelerska.
Jag behöver inte be nån om hjälp med nåt utom att snöra korsetten.
Mina drömmar blir hädanefter strängt monogama.
Jag är ytterst tacksam om jag slipper medverka i edra skamliga fantasier.
Ni var inte bra som grevinnan. Det borde varit någon yngre kraft.
Men ni har ju fortfarande ert namn, mademoiselle Armfeldt.
Passa er så att ingen yngre kraft övertar er roll som äkta man.
Knackningar
-Vem är det? -Jag fruktar att det är Malcolm.
Jag ber Malla öppna. - Malla!
Jag förbjuder dig att öppna. En gentleman möter inte en rival...
Knackningar -...berövad sina byxor. -Malla, gå och öppna.
-Nu njuter du väl? -Malcolm är mycket svartsjuk.
-Är han beväpnad? -Han kan ta kål på dig utan vapen.
-Kunde man kanske gömma sig... -Vi är inte på teatern nu.
En fars är det ju lika förbannat!
Ursäkta att jag är smutsig.
Strax utanför staden stupade min häst, min trogna Rummel.
Några enkla blommor som jag plockade i en plantering här bredvid.
Så förtjusande, kära Carl-Magnus. Hur länge stannar du?
Jag har 20 timmars permission - nio timmar för dig och fem för min hustru.
Har du något emot att jag sätter på mig min nattrock?
-Den är tråkigt nog redan upptagen. -Jag tänkte den skulle bli ledig strax.
Får jag kanske presentera? Advokat Egerman. - Greve Malcolm.
-Jag är charmerad. -Advokaten föll omkull i en vattenpöl.
-Hoppas att ni inte gjorde er illa. -För all del. Inte en skråma.
-Är ni här å yrkets vägnar? -Vi är gamla vänner.
Också min nattskjorta har kommit till användning. Den passar bra?
-Inte för liten, inte för stor? -Tack, alldeles utmärkt.
Inte för liten och inte för stor.
Båda harklar sig
Ja, jag går väl ut i köket och ser efter om dina kläder har torkat.
Visslar
Sjunger
Mademoiselle Armfeldt är sedan sex månader min älskarinna.
Jag är ytterst svartsjuk. Andra män brukar skämmas över detta.
Jag skäms inte, jag är uppriktig.
Jag tolererar inte mopsar, knähundar, katter eller så kallade gamla vänner.
-Har jag varit tillräckligt tydlig? -Jag kan inte missförstå er.
Är min herre road av dueller?
Jag har duellerat 18 gånger. Pistol, värja, florett, spjut, pilbåge, gift.
Sex gånger har jag sårats, i övrigt har lyckan stått mig bi, eller det raseri-
-som skapar den segerrike soldaten.
Jag är mycket imponerad.
Ni ser den här fruktkniven? Jag kastar den tvärs genom rummet.
Dess mål är fotografiet av den gamla damen - ansiktet, ögat.
Pass på.
Ni borde visa er på cirkus.
Ni är advokat? Er yrkeskår är en sorts parasiter på samhället.
Jag måste uttrycka min beundran för er militära uppriktighet.
-Apropå det. Blir det krig? -Ha! Varför skulle det bli krig?
Ja, det undrar jag med.
Ett gökur slår -Är ni oförskämd? -Javisst.
-Har ni haft det trevligt? -Greven har varit så underhållande.
-Var mina kläder inte torra? -Låna min nattskjorta på hemfärden.
Du kanske ska anta det generösa erbjudandet.
Nattrocken vill jag gärna behålla om ni inte har någonting emot det.
Tack, men jag tar hellre mina egna kläder trots att de är våta.
Det har ni beklagligtvis inte tid till, advokat Egerman.
Det är sent, och ni har mycket bråttom.
Gör som han säger.
-God natt. -God natt.
Ho, ho!
Här har han sina kläder. Desirée hälsade hjärtligt och sa-
-att advokaten ska inte vara ledsen.
Och hon tyckte att grälet var mycket uppiggande.
Men hon tyckte det var tråkigt att det blev förhinder.
Hon hade ju väntat sig åtskilligt av försoningen-
-vad hon kunde mena med det, då?
-God morgon, lilla mamma. -Vad har hänt? Klockan är ju bara sju.
Jag har gjort slut med greve Malcolm.
-Någon annan? Känner jag honom? -Kanske det.
-Bättre eller sämre? -Det beror på hur man ser det.
-Nej, titta! Nu gick patiensen ut. -Det gör den jämt om man fuskar lite.
Där har du fel. Patiens är det enda här i livet som fordrar omutlig moral.
-Vad talade vi om? -Min tillkommande.
Gäspar Ett mycket intressant ämne - åtminstone för dig.
-Varför blev det slut med greven? -Han hotade mig med en eldgaffel.
Det var mycket fult gjort av greven. Men antagligen hade han sina skäl.
-För en gångs skull var jag oskyldig. -Då måste det varit tidigt på kvällen.
-Nå, vad gjorde du, då? -Slog greven i huvudet med eldgaffeln.
-Vad sade greven då? -Vi beslöt att skiljas utan bitterhet.
En avlagd älskare på god fot kan användas till mycket.
-Vad talade vi om förresten? -Vi talade väl om det vi talade om.
En gång i min ungdom kastade din far ut mig genom fönstret.
-Var det öppet? -Nej. Jag föll på en överstelöjtnant.
-Han blev din far sen. -Min far kastade ju ut dig.
Nej, han blev din far sen.
-Åh Gud, vad jag älskade honom! -Vilken av dem?
Han som kastade ut mig genom fönstret. Den andra var ett fä.
Varför skriver du inte dina memoarer?
Jag har fått den här gården mot löfte att inte skriva mina memoarer.
-Du kan väl ordna en bjudning åt mig? -Har jag lovat det? Det minns jag inte.
-För en gångs skull, lilla mor, säg ja. -Ta hit bjudningskorten, då.
Vilka kommer? Är det skådespelare får de äta i stallet.
Greven och grevinnan Malcolm, advokat Egerman, hans hustru-
-och deras son Henrik. Jag ämnar begå en god gärning.
Akta dig för goda gärningar. De kostar alldeles för mycket.
-Och så luktar de illa. -Du vet inte hur god gärningen blir.
-En advokat kan alltid vara bra att ha. -Ibland beundrar jag ditt skarpsinne.
-Älskar du verkligen den där åsnan? -Vilken menar du?
-Jaså, den. Jo, honom älskar jag. -Det är det jag alltid har sagt.
Desirée, du bekymrar mig. Du har alldeles för mycket karaktär.
-Det har du efter din far. -Vilken av dem?
-Vad sa du? -Du hör ju inte på.
-Det har jag aldrig gjort. -Det är därför du är så frisk.
Om folk visste hur ohälsosamt det är att lyssna på folks prat-
-så skulle folk inte bry sig om att lyssna och må så mycket bättre.
-Var det nåt viktigt vi talade om? -Finns det nåt som är viktigt för dig?
Jag är trött på människor, men det hindrar inte att jag älskar dem.
Det var vackert sagt.
Jag skulle kunna ha dem uppstoppade i långa rader, hur många som helst.
-Är korten färdiga? -De stora bokstäverna blev bra.
Tack, jag tar dem själv.
Man kan aldrig skydda någon enda människa från något enda lidande.
Och det är det som gör en så gränslöst trött.
-Var är min man? -Greven är i kägelhuset, grevinnan.
Skott
Niklas! Semiramis står sadlad klockan nio. Uppfattat?
Ombesörj 50 röda rosor till mademoiselle Armfeldt med hälsning-
-samt 55 gula rosor till min hustru utan hälsning. Är det klart? Verkställ.
-Är du inte på manöver? -Bara en blixtvisit.
Skott -lnspektion? -Kan man kalla det.
-Det var bom. -Du träffade inte ens tavlan.
-Hur mådde fröken Desirée Armfeldt? -Det var en herre där i nattskjorta.
Jag körde ut advokaten. l nattskjorta.
-Advokaten? -Egerman.
I egen person. Folk har ingen moral nuförtiden.
-Stackars lilla Anne. Reser du i dag? -Klockan nio.
-När kommer du tillbaka? -Vi ska till fru Armfeldt i helgen.
Egermans kommer också dit.
Ser du! Mitt i prick.
Tänk om jag sköt dig i stället. Vad skulle du säga då?
-Vad ämnar min hustru göra i dag? -Ha tråkigt som vanligt.
Besök din väninna Anne Egerman. Hon vet nog inget om sin mans eskapader.
-Är du så svartsjuk? -Jag tolererar att min fru bedrar mig.
Men rör någon vid min älskarinna blir jag en tiger! God morgon.
Glasklirr
God morgon, min son. Sitt. Reser du tillbaka i dag?
-Jag kanske stannar lite till. -Ingen fågel har byggt bo i ditt hår?
I mitt la den nästan ägg.
-Vad sa pappa? -Ingenting. Smaklig måltid.
-God morgon, Petra. -God morgon, advokaten.
Blåser
Gnolar
Jag såg allt vad hon gjorde. Det är inget fel precis, men inte rätt heller.
Petra vill bara komma sig upp. Men en fjomsa blir en fjomsa-
-om hon så fjomsar med konungen.
Det är frun som ringer.
-Petra kan väl borsta mitt hår? -Gärna, frun.
Är Petra oskuld? Det är jag.
Jag vet det, frun. Det syns på skinnet och på ögonen.
-Kan alla se det? -Nej, det tror jag inte.
-Hur gammal var Petra? -16 år.
-Var det otäckt? -Jisses! Det var skönt och knepigt.
-Var Petra kär i den pojken? -Ja, det tror jag väl.
-Har Petra varit kär ofta sen dess? -Jag är alltid kär, frun.
-Inte i samma? -Nja, ibland tröttnar man förstås.
Men då är det så skönt och knepigt med nästa gosse.
Nästan allting som är roligt är inte dygdigt.
Då säger jag hurra för odygden så lång jag är.
-Jag vill bara ha ett band om håret. -Det är kvinnligare med uppsatt.
Nehej. Som frun vill, då.
Vilken klänning ska jag ta? Jag tar den blå.
Jag har i alla fall inte så dum figur. Minst lika snygg som Petras.
-Skulle Petra hellre vilja vara man? -Gud bevare mig så förfärligt.
Jag skulle heller inte vilja vara man.
Skratt
Nej, nu ska jag mata fåglarna och sköta mina små blommor.
Vi har ju trots allt våra plikter. Inte sant, Petra?
Gnolar
God dag, Beata.
I dag vill jag att vi får en riktigt god stek till middag.
l dag blir det fisk. Det är klart att frun kan få stek-
-men herrarna och vi andra äter fisk till middag.
Vart ska frun bära iväg med vatten- kannan? Blommorna har fått vatten.
-Men det är väl ändå mitt arbete? -Ja, men nu är det gjort i alla fall.
-Vad läser du? Vad heter boken? -Det skulle du ändå inte förstå.
Jag fordrar att få veta vad din bok heter.
-Där ser du själv. -Vilken avskyvärd gammal nattrock.
Ge mig den. Jag ska bränna upp den.
Fy, så den luktar. Den har säkert aldrig blivit tvättad.
Vad är det för tofflor du har? Ta genast av dig tofflorna, din gris.
Jag ska bränna upp dem också.
Tänk att du bara kan röka en sån där äcklig gammal pipa.
Och så ska du få en örfil för att du kurtiserar Petra. Att du inte skäms!
Ja?
Kom in.
Ville min flicka något särskilt?
Hostar
Förlåt om jag störde.
Visslar
Kvittrar
Det ringer på dörren
-Grevinnan Malcolm söker frun. -Nej men, Charlotte! Så roligt!
-Vill Petra ta in lemonad och kakor? -Det är riktig högsommarvärme.
-Åh, en sån vacker klänning du har. -Får jag gengälda komplimangen?
Jag önskar att jag såg ut som du - håret utslaget som en ung flicka.
Ändå är vi nästan jämnåriga. Hur gammal är du?
-Hur gammal är du själv? -19. Fast jag fyller 20 snart.
Då är jag ju några år äldre. Hur har du det annars?
Henrik är här. Han har gjort en tentamen och varit kolossalt duktig.
-Hur mår din man? -Jo... Jo, han mår bra tror jag.
Jaså, han mår bra? Han är inte förkyld?
-Skulle han vara förkyld i värmen? -I natt var det förstås inte så varmt.
-Nu förstår jag inte vad du menar. -Din man sågs ute på stan i natt.
-Han tog sig väl en promenad. -I nattskjorta?
Varför inte, om han har lust?
Han kom från mademoiselle Armfeldts våning - skådespelerskan.
-Fredrik är intresserad av teater. -Hon lär ha fullkomliga orgier hemma.
-Ska du ha en kaka till? -Är det Beata som har bakat dem?
Som du förstår så springer jag ju inte med skvaller.
Och om jag redan visste det?
Det kan du försöka inbilla nån annan. Jag tror dig inte.
Jag antar att han träffade din man hos fröken Armfeldt.
Hela stan vet att greven och fröken Armfeldt har ett förhållande.
Det angår mig inte vad den svinpälsen har för sig. Jag svarar med samma mynt.
-Stackars Charlotte. -Jag hatar honom, jag hatar honom!
Män är otäcka. Högfärdiga och inbilska och har hår över hela kroppen.
Han ler mot mig, han kysser mig, han kommer till mig på natten-
-han gör mig från vettet, han smeker mig, talar vänligt med mig-
-ger mig blommor - alltid gula rosor-
-talar om sina hästar, sina kvinnor, sina dueller, sina jakter-
-talar, talar, talar!
Kärleken är en avskyvärd hantering.
Trots det älskar jag honom.
Jag skulle kunna göra vad som helst för hans skull - vad som helst.
För att han ska klappa mig på huvudet och säga: "Nu var du en duktig hund."
Den där starka och självständiga Desirée rår ingen på.
-Därför är Carl-Magnus besatt av henne. -Jag känner henne inte.
Alla män dras till henne. Jag förstår det inte.
Nå! Det var ju bra att du visste om det. Så är ju ingen skada skedd.
Nej.
Antagligen har hon aldrig älskat. Desirée.
Antagligen har hon aldrig älskat. Antagligen älskar hon bara sig själv.
God dag, grevinnan. Hoppas att ni har det trevligt.
-Vi är bjudna till gamla fru Armfeldt. -Desirée Armfeldts mor?
Då kanske vi får möta aktrisen.
-Är grevinnan också inviterad? -Ja, jag och min man.
Du kan åka ensam. Jag vill inte.
Nej, vänta. Jag har ändrat mig. Det ska bli förfärligt roligt.
-Hur mår du, Fredrik? -Jag? Utmärkt. Lite förkyld, kanske.
Mina damer.
Jag förstår inte.
Förtjusande av fru Armfeldt att bjuda hit oss.
Advokaten har vackra barn, särskilt den unga flickan.
-Den unga flickan är min hustru. -Ni för väl ett ansträngande liv?
-Mitt yrke kan vara ganska påfrestande. -Säger ni det? Det trodde jag inte.
-Nu kan jag inte följa ert resonemang. -Det har ingen betydelse.
Skratt Huvudsaken är att man inte tappar förståndet.
Hon heter Petra? Hon är ett behagfullt stycke fruntimmer.
-Det har väl ingen sagt henne förut? -Lugna sig, Frid, och ta stora väskan.
-Är det till att ha fästman? -Nej, men framtidsplaner.
Då är Frid rätte mannen för henne. Frid är en framtidsman.
Skrattar
-Har de övriga gästerna kommit än? -Nej, de kommer väl i rappet.
-Här bor herrn och frun hennes. -Var sover sonen Henrik?
-Jaså, är hon intresserad av det? -Vet hut!
Här ska gossen bo. Fint som attan för en sån liten strunt.
Vet hon varför? Jo, detta är ett kungligt gästrum.
Jaså? Oj, har det bott majestäter här?
Konungen hade en minister som hade en underskön maka.
Majestätet fattade tycke för henne.
När kungen och ministern var här bodde ministern med fru där Egermans bor-
-och kungen låg här inne. Men frun gick inte in till kungen.
När ministern somnat tryckte kungen in knappen. Gör det, så får hon se.
-Nej, han bara driver med mig. -Gör som jag säger.
Speldosa
Å Ah!
Fanfar
Den vackra damen kom genom väggen med säng och allt-
-för att förlusta sig med kungen.
Jösses så fiffigt!
En sån bra säng skulle man ha.
Hon är allt en sjuhundradels liten satan hon, Petra.
Aj, låt bli att nypas.
Vem är den vackra damen som går där? Är det Desirée, skådespelerskan?
Tänk om man såg ut som hon.
Så roligt att ni kunde komma.
Och det här är er unga hustru.
Knall
Motorljud
Tutar
Förtjust.
-Greve Malcolm. - Min hustru. -Charmerad.
-Advokat Egerman. - Grevinnan Malcolm. -Vi har träffats förut.
Charlotte.
-Det gläder mig att se er här. -Vi har talat mycket om era talanger.
-Önskade grevinnan se sitt rum? -Ja, jag tvättar gärna av resdammet.
För att nu tala om automobilen.
När vägen tillät störtade vi fram i nära 30 kilometer i timmen.
Jag har en plan. Den angår er i allra högsta grad.
-Är ni beredd att tala uppriktigt? -Ja, vi är ju fiender.
-Vill ni ha en cigarett? -Tack, jag röker bara cigarrer.
Nu händer det att fienden får gemensamma intressen.
Ska man då fortsätta vara fiender och bortse från gemensamma intressen?
-Inte två kvinnor. -Låt oss då sluta fred - tillfälligt.
Tyvärr har min man ingen ring i näsan att tjudra honom i.
Nej, han har sin fria vilja - hur den nu är beskaffad.
Han har sin oavbrutet fungerande manlighet...
-...som besvärar honom en del. -Ja, han är ett kadaver.
Det är snarare synd om honom. Titta, nu spelar man krocket där nere.
Vem är den obestridde mästaren? Vem är fribytaren?
Vem gör den oförargliga leken till en förolämpande prestigekamp?
Detta är ert klot, advokat Egerman.
Jag är fribytare och har rätt att slå er ur läge.
Skrattar
-När han skrattar så där är han ond. -Ond och svartsjuk - på er.
Han blev rasande över ert sätt att se på advokat Egerman när ni hälsade.
-Så obeskrivligt löjligt! -Så löjligt är det.
Vad går er plan ut på?
Det är mycket enkelt. Ni får tillbaka er man och jag...
-Och ni? -Kan jag verkligen lita på er?
Och ni får tillbaka advokat Egerman?
Män förstår aldrig sitt eget bästa. Vi måste hjälpa dem lite på traven.
-Och planen? -Först gör vi upp bordsplaceringen.
Så du anser, kära Carl-Magnus, att alla kvinnor är förförbara?
Absolut. Ålder, stånd, villkor, utseende spelar ingen roll.
-Även de gifta? -Inte minst de.
Då är er främsta bundsförvant inte era egna företräden-
-utan den gifta kvinnans äktenskapliga tristess.
Vad anser advokaten? Kan aldrig en kvinna förföra?
-Vi män blir alltid förförda. -Jag har aldrig blivit förförd.
-En man är alltid på offensiven. -Tydligen inte advokaten.
Innan ni går till offensiv är marken sedan länge minerad-
-och er strategi avslöjad av fienden.
Strategi, fiende, offensiv... Talar ni om kärlek eller fältslag?
Vuxna behandlar kärleken som ett krigs- företag eller en gymnastikuppvisning.
Man ska ju älska varandra.
Jag skulle förföra advokat Egerman på mindre än en kvart.
-Vi sväljer inte så grova krokar. -Jo, det gör ni visst det.
-Fru Charlotte har rätt. -Ska vi slå vad?
-Vågar ni inte slå vad med er hustru? -Topp!
Mina barn, mina vänner...
En sägen berättar att detta vin pressas ur druvor-
-vars saft springer fram likt droppar av blod på skalets ljusa hud.
Vidare sägs det att i varje fat som tappats fullt av detta vin-
-gjöts en droppe mjölk från en förstföderskas svällande bröst-
-och en droppe säd från en ung hingst.
Denna sav ger åt vinet en hemlig, eggande kraft-
-och var och en som dricker därav dricker det på egen risk-
-och på eget ansvar.
Jag dricker för min kärlek.
Min välgång.
Anne.
Se dig för hur du bär dig åt.
Tror du jag tolererar vad som helst från dig? Ska du bestämma över mig?
Lugna dig. Du vet inte vad du säger.
Men det vet väl du? Du med din full- komliga brist på normal anständighet.
När jag sörjer svarar du med ironi. Jag skäms över att du är min far.
-Tig eller gå från bordet. -Nu roar det mig att inte tiga.
Nu roar det mig att krossa glaset!
Här är ett till. Kasta så många du vill.
Ni som är en stor konstnär. Lider ni inte av lögnen, av kompromisserna?
Varför försöker du inte skratta åt oss?
Det gör för ont för att vara komiskt!
Lugna dig.
Lugna dig nu, Henrik.
Varför är ungdomen så obarmhärtig? Vem har givit dem lov att vara det?
De unga lever högt på sin chans att inte behöva bli lika gamla som vi.
Då kunde man lika gärna vara död.
Han ska bli präst. Han får betalt för att framkalla sprittningar i själen.
Tänker du slå till mig? Gör det om du vill. Men det blir värst för dig själv.
Förlåt mig.
Förlåt mig, allesammans.
Henrik, du får inte göra dig illa!
Kan jag få gå och lägga mig?
Mitt herrskap, kaffet väntar i gula paviljongen.
-Första etappen som skulle bli svårast. -Den delikataste kommer nu.
-Vad tisslar ni om, mina damer? -Kom, så går vi till gula paviljongen.
-Gråter ni? -Nej.
Ska jag gå, eller stanna, eller skrika eller skratta-
-eller göra fula grimaser?
Får jag lägga lite salva på såret?
Varför gjorde ni så?
-Ni vill göra er man svartsjuk? -Han ser oss ju inte.
-Ni är inte mycket äldre än min hustru. -Betydligt riskablare.
Men jag brukar alltid varna först. Jag är en hederlig liten skallerorm.
Nu varnar jag.
Sjunger Freut euch des Lebens
Weil noch das Lämpchen glüht
Pflücket die Rose
Eh' sie verblüht
Man schafft so gern sich Sorg' und Müh'
Sucht Dornen auf und findet sie
Und lässt das Veilchen unbemerkt
Dass uns am Wege blüht
Freut euch des Lebens
Weil noch das Lämpchen glüht
Pflücket die Rose
Eh' sie verblüht
Klockspel
Pianomusik
Varför är jag så ful, så elak, så dum?
Det enda rätta vore att ta livet av sig.
Ja, jag ska dö, det ska jag. Gå bort med stilla värdighet.
Kvinnoskratt
Ho ho!
O Herre, om din värld är syndig så vill jag synda.
Låt fåglarna bygga bo i mitt hår.
Ta min eländiga dygd ifrån mig, för jag orkar inte med den längre.
Speldosa
Fanfar
Jag är nog död i alla fall.
Åh, Henrik...
Anne.
Jag älskar dig.
Jag har älskat dig hela tiden.
Ser du, liten, nu ler sommarnatten.
Tänk att Frid är poet också.
Jo, sommarnatten har tre leenden.
Detta är det första - mellan midnatt och gryning-
-då alla unga älskande öppnar sina hjärtan och sköten.
Där borta vid horisonten sitter ett leende som är så mjukt-
-att man måste vara mycket uppmärksam för att kunna se det.
-De unga älskande... -Blev hon hjärtnupen, risgrynskakan?
Varför har jag aldrig varit en ung älskande? Kan han säga mig det?
Ack, kära hon, trösta sig.
De unga älskande finns bara i ett fåtal på jorden.
Man kan nästan räkna dem. Kärleken har drabbat dem som en gåva och ett straff.
Och vi andra? Vad blir det med oss?
Vi åkallar kärleken, ropar på den, ber om den, skriker efter den-
-försöker efterlikna den, tror att vi äger den, ljuger om den...
-Men vi har den inte? -Nej, kärleken är oss förmenad.
-Vi har inte gåvan. -Och inte straffet.
Viskar
Vad då? Ja, ja.
Men vad är det?
Jösses... Skynda på, då.
Kom här.
Anne!
Klockspel
Nu ler sommarnatten sitt andra leende.
För narrarna, dårarna, de oförbätterliga.
-Då ler hon väl för oss. -Är du törstig? Vill du ha öl?
-Jag sa att då ler hon väl för oss. -Det stämmer.
-Nu ler hon för oss. -Vill du gifta dig med mig?
Skratt
-För en timme sen sa du att du ville. -Det var då det.
-Du ska gifta dig med mig! -Du var mig en stark sockersnut.
Du ska gifta dig med mig! Du ska, du ska!
Du lilla Charlotte. Jag kan nog inte lita på dig i alla fall.
Nej, nu måste nånting göras.
Malcolm. Malcolm!
Har du ingen moral? Tänk om Charlotte vaknar. Det blir en förbannad skandal.
-Din hustru är redan vaken. -Vad säger du?
-Sängen är tom. -Skynda dig att ta reda på henne.
-Du gör mig nervös. Vad menar du? -Charlotte är i paviljongen.
-Med vem? -Med advokat Egerman.
Vänd dig bort. Räck mig mina byxor.
-Vad tänker du göra? -Jag ska göra äggröra av advokaten!
Han har retat mig med sina miner. Han ska få smaka getingens gadd!
-Är du så svartsjuk? -Man kan kuckla med min älskarinna...
...men rör någön vid min hustru blir jag en tiger!
Gå ut, Charlotte. Advokat Egerman och jag önskar vara ensamma.
Jag uppmanar dig att avlägsna dig.
Advokaten och jag ska spela roulett.
Rysk roulett. Eftersom ni skulle vara förlorad om vi möttes med vapen i hand-
-föreslår jag en duell som ger er och mig exakt lika chanser.
Revolvern är laddad med ett enda skott.
Man blundar, rullar magasinet, riktar vapnet mot tinningen och trycker av.
Var och en av oss upprepar proceduren två gånger. Det gör tolv mot två.
-Är herrarna kvar i paviljongen? -De önskar vara ostörda.
-Varför det om man törs fråga? -Det är nån slags roulett.
Nu snurrar jag vapnet. Den mynningen pekar på börjar.
Skål för alla trogna hustrur.
Klickar
För er, greve Malcolm.
En utsökt konjak.
Den importerades på 50-talet av en kär vän till gamla fru Armfeldt.
Han blev sedermera dödad - i en duell.
Klickar
-Skottet satt i nästa hål. -Tillåt mig säga - ni imponerar.
Det här är inte mod, min herre.
Er skål!
Klickar Det är väl inte något fel på maskineriet?
Er hustru ska ha rymt med er son. Är det sant?
Det är sant.
Skål för ungdomen, advokat Egerman.
Skott
Skrattar
Jag laddade den med sot, för böveln!
Tror du en adelsman riskerar sitt liv för en lagvrängare?
Du är avskyvärd.
Ni är lika löjliga - du och Desirée och alla andra. Löpska och trolösa.
Carl-Magnus Malcolm. Vänd dig om och se på mig.
-Nå? -Du har glömt vårt vad vid middagen.
-Vadet vid middagen! -Jag fick hålla advokaten från livet.
-Men du njöt av det. -Carl-Magnus, se på mig igen.
Jag kan aldrig få lugn.
-Står du inte vid ditt ord? -För all del. Vad önskar vinnaren?
Blunda.
-Vad önskar vinnaren? -Dig.
-Det är omöjligt. -Ditt ord.
Skrattar
-Jag ger mig. -Svär att bli mig trogen i minst...
Jag blir dig trogen i minst sju evigheter av njutning-
-18 falska leenden och 57 kärleksfulla viskningar utan innebörd.
Jag blir dig trogen ända tills den stora gäspningen skiljer oss åt.
Jag blir dig trogen på mitt sätt.
-Gör det ont? -Ja, det gör ont, ont, ont. Gå din väg.
Minns du vad du sa: "Du är min enda vän i världen"-
-"för vilken jag kan visa mig i all min anskrämliga nakenhet."
Vilken suck, min vän. Men det är också kolossalt synd om dig.
Det är kolossalt, kolossalt synd om dig. Det är en riktig tragedi.
-Jag vet ingen som det är så synd om. -Du är mycket lustig.
-Ditt fall blev stort, Fredrik Egerman. -Ja, det blev mycket stort.
Men du faller mjukt.
-Lämna mig inte. -Vi avger inga löften, advokaten.
Ni är en tråkig och vanlig människa och jag är en stor konstnärinna.
Jag måste gå och lägga mig lite. Jag är alldeles yr i huvudet.
-Vad gör du? -Jag stoppar din kärlek i min ficka.
-Bara du inte lämnar mig ensam. -Jag sitter ju här.
-Det är bra - verkligen mycket bra. -Ja, det är bra.
Kan du tala om för mig - varför döpte du Lill-Fredrik till Fredrik?
Är det inte ett bra namn på en liten pojke?
-Lovar du att gifta dig med mig?! -Aj! Bara du släpper mina öron!
-Lova först! -Ja, jag lovar! Aj!
-Svär vid allt du har heligt! -Vid min mandom, jag svär!
Han skrattar Då kan vi anse oss som förlovade, då.
Frid över Frid. Nu har han kommit till helvetet.
Upp och hoppa, tjockis! Hästarna ska ryktas.
Skönare liv än det här livet det finns inte!
Då log sommarnatten för tredje gången.
Ja, du min lilla sockersnut.
För de sorgsna, de betryckta, de sömnlösa, de förvillade-
-de rädda, de ensamma.
Men narrarna tar sig en kopp kaffe i köket.
Han sjunger